ز
......آنچه گذشت
تنها چيزي که نياز داريم امنيت اونه
آخرينبار کي يه برخورد بدني مناسب داشتي ،بتمن ؟
" غريزه"
برام مهم نيست که چقدر گرون و خطري هستن
من "آزورا" ــم ،نمايش رو برگذار !نميکنم مگر که اون کرکس رو بپوشم
ميتونم درک کنم شوک ـه شدي پرنده کوچيک
"شريکم جناب "وزق عجيب اشتها داره
يه نعمت و نفرين ـه
....کي
کي نه ،عزيزم
چرا ؟
ميدوني چندتا پرنده مجبور شدن پروبالشون رو از دست بدن
تا بتوني چهره بيرحمي داشته باشي؟
ميدوني؟
شش تا ؟
درواقع،سوالي بود جوابش مشخصه
ولي اين يکي نيست
ميخواي واقعا بدوني که چجوريه
پرنده باشي نتوني پرواز کني؟
اين خيلي خوبه
آلفرد" بايد هرازگاهي بره بيرون"
آخ،اون بو ديگه چيه ؟
پوست درخت "پاراجت" ــه
اصلا فهرست غذايي هست؟
اين رستوران براي خودمه
حالا بيا به تمرينت برسيم
واقعا ؟ الان ؟
نميشه اقلا بعد غذا انجامش بديم ؟
اطراف رو ببين و بگو چي ميبيني
نميدونم
همه بجز ما دارن شام لذيذ ميخورن
تو چي ميبيني؟
جُرم ميبينم
پيشخدمت داره از صندوق دزدي ميکنه
يه شوهر خيانتکار هست که حلقه ازدواجش رو برداشته
و يه جيب بُر توي خيابتون از کيف يه زن دزدي ميکنه
نياز داري که ذهنت رو آموزش بدي تا غريزت بهت بگه چيزي اشکال داره
کي بيخيالش ميشي؟
نميشم
نميتونم
واقعا کارش حرف نداره ميدوني
بيسکويت ميخواي ؟
واقعا نبايد بردارم
شايد يکي
کاملا تميز ــه " DNA" هيچ اثر انگشتي ،نه
يادداشت رو بييخال ،فکرکن
اين کلمات از کجا ميان ؟
اين رو ميدونم
اين اشعار مخصوص کودکانست " باا باا بچه بيشعور"
يکي براي استاد يکي براي خانوم
و يکي براي پسر بچه اي که پايين کوچه زندگي ميکنه
"آفرين "کاتانا
مرسي بتمن
اشعار از تروريستهاي پروفسور "خوک" و استاد "وزق" مياد
مدل مشهورمون "آزورا" مشخصا يه زنه
اگه "خوک" و "وزق" برپايه شعر دارن پيش ميرن پس دوتا قرباني ديگه هم وجود داره
استاد و پسر بچه پايين کوچه
کوچه کليد ــه .....بايد
تمام خيابونهاي شهر رو که کلمه "کوچه" دارن رو بررسي کنيم
......کامپيوتر بتمن ‏129 خيابون رو
من به سه تا کمش ميکنم
اصلا چرا اين رو داري ؟
شما کي هستي؟
چطوري داخل شدي؟
اسمم پروفسور "خوک" ـــه
اين همکار فوق العاده من جناب "وزق" هستش
اينجاييم بخاطر جنايتي که عليه حيوانات ميکني مجازاتت کنيم
سواي روش
بنظر مياد کسي از مرگ هراس انگيز رنج ميبره
يه ترس شديد مُردن
نه
عاليه اين
!آخه بيچاره
ميترسم که هنوز داره نفس ميکشه
اين آخرين مکانه
سومي خودشه
نه خواهش ميکنم
منو از اينجا بياريد بيرون
خيال داريد بهم کمک کنيد يا نه ؟
جالبه
چيکار کنيم؟ از غريزه ــت پيروي ميکنيم
فهميدم
ببخشيد
نه ،تلاش خوبيه
ماده منبسط کردن ؟
گمونم يکي ابزار بهتري نسبت به من داره
"پسر بچه اي که پايين کوچه زندگي ميکنه"
آقا
ها ؟ حالت خوبه ؟
اسمش "ليام تيلور" ــه
يه طراح مد معروف چرمي ـــه
از کجا ميدوني؟
بروس وين" مد رو ميشناسه"
اين نشان يه "آرم" ــه چشم بند پلاستيکيه
زماني که من ميرم سروقتشون تو منبع اين رو بررسي ميکني
چطوري؟
درسته از غريزم کمک بگيرم
فهميدم
اينطور نکن! فکر ميکني کي هستي ،بتمن ؟
......ببخشيد،من چي ميخواي ؟
باشه
ميخوام که اين رو براي آقاي "وين" بررسي کني
گوش کن،کل روز سرم درد ميکرد
معذرت ميخوام
باشه
داري چيکار ميکني؟
نميدونم
ببخشيد،اشتباه کردم
بفهم که اين چيه و به من خبر بده
ديروز
جناب وزق
حدس بزن کي اومده
واستا بذار عينکم رو بزارم
!بتمن
به کلبه ــمون خوش اومدي
آره،براي صرف چاي و يه له کردن
مَشت دعوت کرديم
يکدفعه چاييمون تمام شد
گستاخي بودش
بعنوان يه پزشک بتمن من نگران اون خشونتت هستم
خشم علل مشترک بيماري فشار خون ــه ميدوني که
شايد بايد يه شُکي به قلبت بديم فقط محض اطمينان
افتخارش رو به من ميديد؟
با کمال ميل
توي همچين کاري استادي
لامصب خرمگس هاي پليس پيداشون شد
باور دارم که بايد زود عقب نشيني کنيم
چرت و پرت
"درست صحبت کن جناب "وزغ
کاتانا" کجايي ؟"
از آزمايشگاه "جيسون" دارم ميرم
توي کارخونه پلاستيک چه اتفاقي افتاد ؟
خوک" و "وزغ" برام کمين کرده بودن" نقشه رو جا گذاشتن
کامپيوتر با پارکينگ گاراژ زير ساختمان اپرا شهر تطبيقش داده
ساختمان اپرا اين هفته ميزبان مديران مُد هستش
يکي از مديرا
......هدف بعديشون
راهروي نمايش
اونجا همديگر رو ميبينيم
سوال،دنبال چي ميگرديم؟
اين چيزيه که دنبالشيم
بتمن ؟
غريزم چيزي بهم نميگه
چطور اين رو خنثي کنيم؟
نميکنيم
يه راه خروج برام پيدا کن و بيرون منتظرم باش
!راه خروج خيلي دوره
پس يه راهي درست کن يه موشک بايد اينکار رو بکنه
ازم ميخواي که ديوار رو منفجر کنم؟
بهتر از اينکه کل ساختمان منفجر بشه
همين اتفاق ميوفته اگه ما الان از اينجا خارج نشيم
واقعا الان اين حقمه
نمگه ؟
يه چيزي رو از قلم انداختيم
ميتونم حس کنم
خوک و وزغ فرار کردن ولي ميتونيم پيداشون کنيم
امروز جلوي کشتن خيلي از آدمها رو ميگيريم
موضوع همينه ،نگرفتيم
بمب توي يه سالون خالي فعال شده بود
خوک و وزغ تا قرباني نباشه نميتونن کاري نميکنن
کليد شعر رو حل کرديم
پيروز شديم
اگه هيچي نتونه غريزه بتمني تو رو از بين ببره اين ميتونه
الو ؟ سلام "تاتسو" ؟
خواستم تماس بگيرم بابت رفتار عجيب امروز معذرت خواهي کنم
بايد اين رو جواب بدم
باشه
تاتسو" ؟"
ميشنوي چي ميگم ؟ اون بخش ببخشيد رو شنيدي؟
آره ،ممنونم
دوباره دوستيم ؟
آره دوستيم
اوه خوبه
نميدونم اگه بهت ميگفتم
ولي خيلي با خودم کلنجار رفتم
حتي فکر اينکه باهات تماس بگيرم ميکُشت منو
!بس کن
چيز ديگه اي هست؟
آره من تجزيه و تحليلش کردم
جوهر؟ آوه آهان
چيزي پيدا کردي؟
خب کمي عجيبه
اين سفر نادر معمولا روي پوست وزغ هاي آفريقا يافت ميشه
الان گفتي وزغ هاي آفريقا ؟
آره،تنها کسي که تغيير درش ايجاد کنه زود منفجر ميشه
مخصوصا در معرض گرما قرار بگيره
يه همچين جوهري رو از کجا پيدا کردي؟
حسي رو که داشتي چيزي رو فراموش کرديم؟
جيسون" جوهر رو تجزيه کرد" از پوست وزغ ــه
!و وقتي که به اندازه کافي گرم بشه....بوم
فکر کنم حق باتوست هنوز تمام نشده
ميدونم
"استاند مُد عزيز شما رو به جشنمون دعوت کرده "
" يه جشن خودموني روي دريا
" تمام ستارگان شهر و نخبگان مُد ميان"
اون شعر کودکان براي اين بود که
سرمون رو براي هدف واقعي گرم کنن
کي جشن شروع ميشه ؟
دو ساعت قبل شده
من ميرم پايين دنبال وزغ و خوک ميگردم
مردم رو از کشتي بيرون ببر
آروم اينکار رو بکن نميخوايم مردم رو وحشت زده کنيم
آفرين بتمن
اونقدرها هم که ما فکر ميکرديم لباست مزخرف نيست
آره يه شنل در ماه ژوئن ؟
کار تمام نشده
راهنماييت شکست خوردهپ اينجا آخر خطه
اونطور گمون نکنم
نقشه رو بگو رئيس !عاشق اينم وقتي که نقشه رو ميگي
آره چرا که نه ؟
ما عرشه کشتي رو به اين حرارت سنج متصل کرديم
تمام اون حيوانهاي توي جشن
گرماي حرارت فنر ها يک درجه بالا ميره
....و وقتي به ‏280 درجه برسه
به همين خيال باش
همونطوري که داشتيم صحبت ميکردم مهمون ها داشتن ميرفتن
واقعا ؟چقدر حيف شد
پس گمونم بايد جشن رو زود تمامش کنيم
جناب وزغ ؟
عکس العمل سريعي ــه
آفرين
حالا بذار استخونت رو يه حالي بدم
بذار يکم سرعتت رو کم کنيم
جناب وزغ ميشه يکم مهربون بشيد
اوه بتمن عزيز
............... ظاهرا قرار که
دنبال چه کلمه اي هستم ؟
شکننده ؟
آره! دمت گرم جناب وزغ
براي امنيت زياد بذار يه لباس دومي هم بذاريم
همه رو از کشتي بيرون برُدي؟
تخليه شروع شده
بايد به اون دستگاه برسيم
اوه،از خراب کردن جشن متنفرم
جناب ورزغ يکم درس و آداب معاشرت به بتمن بده
با کمال ميل
بتمن هنوز آدم روي کشتي ــه
............اگه بيشتر شعله بکشه
الان چي شد ؟
سيستم آبپاش در گشتي ملکه اکس ‏90 استانداردـه
خب کد باطل کردنشه
اين بايد کشتي رو خنک نگهداره تا بقيه برن بيرون
اين چيزا رو چطور ميدوني؟
بروس وين" در اين زمينه مهارت داره"
بايد اعتراف کنم متوجه اون راهنمايي هاي غلط نشدم
فکر ميکردم کليد(سر نخ) حل بشه معما تمام ميشه
کليد ميتونه فريبنده باشه
بروس وين " فکر ميکرد چيزي اشتباه هستش"
و بتمن هم گوش کرد
آفرين
غريزه
داره ياد ميگيري
تاتسو" هستم"
فقط...خواستم ببينم حالت خوبه
اوه،خوبم
دارم توي آزمايشگاه کمي برنامه براي پوسته يون مينويسم
خوبه پس همين
چيز مهمي نيست فقط يه احوال پرسي
هي امشب چيکاره اي ؟
دوباره توي آزمايشگاه شام بخوريم؟
ايبار قول ميدم کار خنده دار درکار نباشه
خوش مياد
بزودي ميبينمت
نگران نباش اصلا شک نکرد
بموقع اون و "وين" ميفهمن چه اتفاقي داره ميوفته
پوسته يون کامل ميشه و در اختيار تو قرار ميگيره
"پاداش خوبي براي همکاريت ميگيري دکتر "بور
به گروه آدمکشها خوش اومدي
Subtitles brought to you by HoLlYsAw تيم ترجمه www.forum.show-time.ir